- (persona) trabajar
- (funzionare) trabajar, funcionar
- (creta ecc) trabajar
- (pane ecc) amasar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavorareFrom the English "work"⇒ vi | trabajar⇒ vi | |
| Lavora in banca. | ||
| Trabaja en el banco. | ||
| lavorareFrom the English "work" vi | trabajar duro loc verb | |
| trabajar hasta tarde loc verb | ||
| Ha lavorato fino a notte fonda. | ||
| Trabajó duro. | ||
| Trabajó hasta tarde. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lavorareFrom the English "work"⇒ vi | trabajar⇒ vi | |
| Dovremo lavorare fino a tardi per finire questo progetto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tendremos que trabajar hasta tarde para terminar el proyecto. | ||
| lavorare, coltivareFrom the English "work" vtr,vtr | (agricultura) | trabajar⇒ vtr |
| Il contadino lavorava la terra. | ||
| El agricultor trabajaba la tierra. | ||
| lavorare, plasmare, modellareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. | ||
| Trabajó el alambre para hacer un lazo. | ||
| formare, lavorare, realizzareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Il falegname realizza i vari pezzi in un tavolo. | ||
| El carpintero trabaja las piezas para hacer una mesa. | ||
| lavorareFrom the English "draw a pay check" vi | ganarse el pan, ganarse la vida loc verb | |
| Abito qui fin da quando ho iniziato a lavorare. | ||
| He vivido aquí desde que pude ganarme el pan. | ||
| lavorareFrom the English "hack away" vi | hachar⇒ vtr | |
| (MX: coloquial) | darle v pron | |
| Abbiamo lavorato tutta la notte per avere i dati che ci servivano. | ||
| lavorareFrom the English "man" vi | encargarse de v prnl + prep | |
| Io lavoravo alla cassa mentre Steve spillava la birra. | ||
| Me encargué de la caja registradora mientras Steve servía cerveza. | ||
| lavorareFrom the English "tool" vtr | (con un torno) | tornear⇒ vtr |
| labrar⇒ vtr | ||
| Lo voglio lavorare per dargli la forma adatta. | ||
| Voy a tornear esta pieza con la forma correcta. | ||
| Voy a labrar esto con la forma correcta. | ||
| lavorare, lavorare sodo, faticare, sudare, sgobbareFrom the English "labor" vi,vi,vi | trabajar⇒ vi | |
| Nel Medioevo i contadini passavano tutta la vita a faticare. | ||
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| lavorare, modellare, forgiareFrom the English "smith" vtr | (metalli) | forjar⇒ vtr |
| Il fabbro ha lavorato il bronzo fino a ottenere un braccialetto. | ||
| impastare, lavorareFrom the English "knead" vtr,vtr | amasar⇒ vtr | |
| heñir⇒ vtr | ||
| Amasa el bollo y déjalo que se eleve en un lugar caliente. | ||
| modellare, lavorare, dare la forma a [qlcs]From the English "mill" vtr,vtr | fresar⇒ vtr | |
| Rachel modellò il metallo nella forma che desiderava. | ||
| Rachel fresó el metal para darle la forma que quería. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |